"¡Pechos fuera!"

Pepe Colubí me ha jodido pero bien. A mí y a toda mi generación. Resulta que, en su reciente libro sobre la cultura televisiva de los setenta, ha descubierto que la frase que pronunciaba Afrodita A, a continuación de los "puños fuera" de su colega Mazinguer Z, en realidad se enquistó en el subconsciente colectivo de aquellos niños que fuimos sin que nunca fuera dicha. En efecto, mientras la robot expulsaba sus pechos, jamás verbalizó tal acto en ninguno de los episodios emitidos en su momento por TVE. En su posterior doblaje al catalán sí, pero aquellos traductores ya eran adultos crecidos en las postrimerías del franquismo y víctimas de la leyenda urbana. ¡Todos estábamos salidos y nos inventamos una frase mítica! Que persista, pues, el mito...